Mrazivě krásné prostředí v kontrastu krutých zločinů – právě v tom tkví kouzlo severských detektivek, které si u českých čtenářů našly své místo. Tento žánr u nás už definitivně zdomácněl a patří k těm nejvyhledávanějším. Není proto divu, že nabídku průběžně rozšiřují nové tituly. Jedním z nich je i první část kriminální ságy s vyšetřovatelkou Elmou Jónsdóttir. Tato islandská krimi s názvem Tiché kroky na schodech je literárním debutem spisovatelky Evy Björg Ægisdóttir. Nadchne vás nejen prostředím přístavního městečka na západě Islandu, ale i silnou, pečlivě vystavěnou zápletkou.
Tiché kroky na schodech byly přeloženy již do dvaceti jazyků a v plánu je i filmová adaptace. Roku 2018 vynesly autorce vítězství v literární soutěži za nejlepší rukopis s detektivní zápletkou. Stojí za zmínku, že ono ocenění se jmenuje Svartfuglinn, a jsou za ním slavní spisovatelé (jak jinak než severských detektivek) Ragnar Jónasson a Yrsa Sigurðardóttir. Kdo povolanější, než mistři žánru by vám měli dát doporučení k četbě?
Úspěch Evy Björg Ægisdóttir se ale netočí jen kolem této soutěže. Její románový debut se stal hned po vydání nejprodávanější knihou na Islandu a získal i britskou literární cenu New Blood Dagger. Na svou první knihu Ægisdóttir nikterak nespěchala. Přitom už v pouhých patnácti letech vyhrála soutěž v psaní povídek. Později odešla studovat do Norska a k napsání knižní prvotiny se odhodlala až po návratu na rodný Island.
Vyšlo 6. srpna v nakladatelství Vendeta.
Příběh knihy se točí okolo policistky Elmy, jež se po ukončeném vztahu rozhodne opustit Reykjavík a odstěhuje se z tohoto hlavního města do rodného Akranesu. Zde, blízko moři, očekává klid a mír. Namísto toho dojde u dvou místních majáků k tajemné vraždě. Elma se tak pouští do vyšetřování. Obětí vraždy je Elísabet, jež v městečku vyrostla. Je tak potřeba nejen řešit nedávné vztahy a kontakty, ale rovněž se ponořit i do její dávnější minulosti.
Jak už to tak bývá, právě tam se skrývají stará tajemství a pozapomenutá tragédie její rodiny. Přesto všechno však nic z toho nevrhá jasnější světlo na to, kdo to Elísabet provedl. Nad řešením vraždy tak stále visí otazník. A nejen pachatel, kterému mohla být zavražděná trnem v oku, ale sami občané Akranesu jako by měli spíše zájem na zachování dobré pověsti než na pomoci kriminalistům při jejich práci.
Kniha vychází v překladu Martiny Kašparové, která je u nás jednou z mála, kdo se zabývají překladem děl z islandštiny do českého jazyka.
(foto: Leifur Wilberg)
Eva Björg Ægisdóttir (* 1988)
Narodila se v Akranesu na Islandu, kam situuje i většinu svých detektivních příběhů, v nichž naplno využívá znalost tamního prostředí. Po veleúspěšné prvotině Marrið í stiganum (2018, česky Tiché kroky na schodech) následovala pokračování Stelpur sem ljúga (2019, česky Prolhané holky) a Næturskuggar (2020, česky Noční stíny), jež jsou součástí krimi série o policistce Elmě. Eva Björg Ægisdóttir žije v Reykjavíku s manželem a třemi dětmi.
Text: Tomáš Lesk
Foto: Leifur Wilberg
