Řecké a severské báje znají čtenáři téměř nazpaměť. Edice Mýty a legendy autora Ondřeje Pivody a ilustrátora Vladimíra Rimbaly se vydává tam, kam se dosud málokdo odvážil – tentokrát na Kavkaz a do Austrálie a Oceánie. Nakladatelství Lingea tím rozšiřuje svou mimořádnou mapu světových mýtů o sedmý a osmý svazek.
Svět, který známe jen z mlhavých dohadů, ožívá v černobílých kresbách na žlutém papíru. Edice Mýty a legendy zachycuje vyprávění národů a etnik z celého světa – ne jako pohádky pro děti, ale jako svědectví o kulturách, které formovaly dějiny i myšlení celých regionů. K šesti dosud vydaným svazkům (daleký sever, Jižní Amerika, jihovýchodní Asie, Dálný východ, Afrika, pohanská Evropa) přibudou Když loví železný vlk: Mýty a legendy národů Kavkazu a Jezdci na velrybách: Mýty a legendy Austrálie a Oceánie.
Za oběma knihami stojí stejné duo jako u předchozích svazků: etnolog a lingvista Ondřej Pivoda coby sestavovatel, překladatel a autor doprovodných textů, a výtvarník Vladimír Rimbala, specialista na paleoart a etnografickou kresbu, jehož ilustrace bez použití umělé inteligence dávají edici nezaměnitelnou podobu. Pivoda ovládá vedle světových jazyků i řadu jazyků asijských a sám z nich překládá – díky tomu edice přináší i příběhy dosud nepřevyprávěné v žádném jiném jazyce, angličtinu nevyjímaje. Každou kapitolu uvádí historický a jazykový úvod do dané kultury, příběhy doplňují infoboxy a medailonky cestovatelů a etnografů. Texty navíc procházejí odborným lektorováním.
Kavkazský svazek zavede čtenáře do regionu na pomezí křesťanství, islámu a judaismu, kde se snoubí stopydávných kultů, blízkého i vzdáleného světa, hor i měst. Vypravování zavádí od přímořských nížin do horskýchaulů i bohatých paláců a strážních věží, od prostých sakel po vysoké tvrze. V kavkazských mýtech, legendácha pohádkách čtenář rozpozná ozvěny motivů antického Řecka, Persie i Indie, ale také svébytný svět Nartského eposu, neohrožených bojovníků-džigitů a kavkazských trubadúrů, ašugů. Lektorovala jej kavkazoložka doc. PhDr. Petra Košťálová, Ph.D., která do publikace napsala předmluvu.
Vydalo nakladatelství Lingea, 2026
Druhý titul se vydává do Tichomoří, kde se na více než sedmdesáti ostrovech a kulturách potkává australská doba snění, melanéští skokani na liánách, tajemný Nan Madol v Mikronésii i sochy moai na Velikonočním ostrově. Nechybí novozélandští velrybí pomocníci, kteří knize dali jméno, ani roztančená Havaj. Vedle mýtů o stvoření světa, vesmíru, lidí a zvířat kniha přináší i vtipné bajky a magické pohádky ze světa hor, pralesů, korálových atolů i mořských hlubin. Titul lektorovali PhDr. Mgr. Martin Rychlík, Ph.D. et Ph.D., a doc. PhDr. Martin Soukup, Ph.D., oba etnologové s dlouholetou zkušeností s oceánským regionem.
Vydalo nakladatelství Lingea, 2026
Obě knihy potvrzují, čím si edice získala pověst mezi čtenáři i odborníky: nevydává se po vyšlapaných cestách řeckých či severských bájí, ale míří do oblastí, kterým se český trh dosud spíše vyhýbal. Černobílé ilustrace přitom nejsou jen stylizací – mají dát prostor čtenářově fantazii a vtáhnout ho hlouběji do vyprávění.
Text: Zuzana Turňová
Foto: Pexels
