Lepší než nekonečno

07.08.2022 | Recenze
Lepší než nekonečno

Britský parodický sci-fi sitcom Červený trpaslík je fenoménem již od konce 80. let, kdy byla s úspěchem odvysílána první televizní série. Rok po ní scenáristé Rob Grant a Doug Naylor přišli s alternativní románovou verzí příběhu, později následovanou dalšími třemi knihami. Českým posluchačům jsou ve zvukové podobě k dispozici zatím první dvě knihy Nekonečno vítá ohleduplné řidiče a Lepší než život – obě režírované Jitkou Škápíkovou a načtené Kamilem Halbichem. (text: Přemysl Krejčík, foto: se svolením OneHotBook)

Rimmerův dabér má náladu Červeného trpaslíka zjevně pořád pod kůží. Jen v postavě excentrického Kocoura je snad občas o něco rezervovanější, než by si zmíněný zasloužil. Na druhou stranu je příjemné, že Kamil Halbich nenapodobuje ikonický dabing v podání svých hereckých kolegů, dokonce i postava Rimmera zní v audioknize jinak než v dabingu seriálové verze. Stejně, jako autoři knihy nechtěli kopírovat svou práci pro seriál, nekopíruje Halbich dabing.

Interpret skvěle zvládá dialogy, věrohodně vystihuje náladu jednotlivých promluv i popisných pasáží, přičemž dobře dokresluje četné humorné narážky. Takřka dokonalé pochopení textu je znát z každé věty. Je třeba ocenit, že Halbich netlačí na pilu, nesnaží se intonací nikterak upozorňovat, kdy přijde vtip nebo bizarní situace, naopak přistupuje na hru se čtenářem, kterou nastavila autorská dvojice, a přenáší ji na posluchače. Kromě samotného textu také interpretuje i zvuky jindy specifické hlavně pro dramatizace, například až nepříjemně věrohodné Listerovo chrápání, zvuk dávení, nebo beat disco hudby, čímž se poslech stává mnohem dynamičtější.

Za zmínku zde stojí i použitá hudba. Obě audioknihy rámují variace na původní seriálovou znělku, ještě zajímavější jsou však hudební předěly jednotlivých pasáží. K nim totiž posloužilo množství retrofuturistických melodií v žánru space disco, případně jsou využívány jiné zvuky a ruchy, věrohodně dokreslující atmosféru Červeného trpaslíka.

Celou recenzi si můžete přečíst na naposlech.cz.

 

 

Nepřehlédněte

"Píšu v noční košili a v županu a občas u toho mám zapnutou televizi." Halina Pawlowká v nové knize Rande s humorem sobě vlastním popisuje, co vše se může přihodit na schůzce dvou lidí

10.12.2023 | Rozhovory

Grafický román – multifunkční dárek (nejen) pro nečtenáře. Už dávno neplatí, že v komiksech najdete jen superhrdiny

09.12.2023 | Tipy na knihy

„Tátova hudba a duše byly s tímhle časoprostorem neoddělitelně spjaté,“ říká o skladateli Karlu Svobodovi jeho syn Petr. Právě vyšla jeho výpravná biografie o otci

08.12.2023 | Rozhovory

Oppenheimer – Americký Prométheus: Právě z této knihy čerpal Christopher Nolan při psaní scénáře ke svému filmovému hitu o americkém fyzikovi

07.12.2023 | Recenze

Robert Bryndza: "V Česku si připadám jako rocková hvězda." Autor thrillerů, ze kterých se pravidelně stávají bestsellery, ve volném čase nejraději čte historické romány a sci-fi

06.12.2023 | Rozhovory

magazín knihkupec

je nezávislý tištěný měsíčník přinášející informace o knižních novinkách, rovněž ale o důležitých událostech ze světa kultury a umění.

Tento portál je neúplným zrcadlem jeho redakčního obsahu. Některé články, recenze, knižní ukázky a pod. vycházejí pouze v jeho tištěné podobě. Pro tu ovšem musíte navštívit některé kamenné knihkupectví, kde jej dostanete zdarma ke svému nákupu.