Ženské přátelství a loajalita jsou často hnací silou v historických románech americké spisovatelky Kate Quinn. Hrdinky čelí extrémním situacím, kdy je vzájemná podpora otázkou života a smrti. Autorka čerpá ze skutečných událostí a zkoumá, jakou roli v nich ženy sehrály. Ve svých bestsellerech Alicina síť a Kód růže se soustředila na první a druhou světovou válku, kde bravurně oživila tajné agentky a kryptoanalytičky. Obě díla se u nás dočkala audioverzí v podání věhlasných interpretek. Po Vilmě Cibulkové a Jitce Ježkové v Alicině síti (OneHotBook, 2024) převzala štafetu Veronika Khek Kubařová. Více než dvaadvacetihodinový Kód růže (OneHotBook, 2025) je nejdelší audioknihou, kterou dosud načetla.
Příběh se odehrává v autentickém prostředí Bletchley Parku, britského centra pro dešifrování nepřátelských zpráv. Věděla jste o tomto místě, než jste se pustila do audioverze?
Přiznám se, že historie není moje silná stránka. Bletchley Park jsem neznala, ohromilo mě, kolik talentovaných lidí tam pracovalo – a co všechno dokázali, v jak šílených podmínkách… jak mohl být každý detail klíčový pro záchranu životů. Autorka to dokázala přiblížit i někomu, kdo není zrovna historický expert. Umožnila mi ponořit se do atmosféry konspirace a neustálého tlaku.
Hrdinkami jsou tři velmi rozdílné ženy, jejichž osudy se v Bletchley Parku protnou. Identifikovala jste se s některou více než s ostatními?
Podle režisérky audioknihy Markéty Jahodové jsem nejvíc Osla Kendallová, řekněme třeba „lvice salónů“, energická a se smyslem pro humor. Těžko říct – ráda jsem střídala všechny tři postavy, každá se postupně vyvíjela. Ambiciózní Mab Churtová mě bavila svojí odvahou, plachá Beth Finchová genialitou a introverzí a Osla zdánlivě „princeznovskými“ manýry.
Trojici spojuje kromě ojedinělé práce také přátelství. Jak věrohodně s tímto tématem autorka pracuje?
Přátelství vykresluje komplexně a dynamicky, v průběhu let, včetně vzestupů a pádů, nedorozumění, hádek a usmíření. To dodává vztahům realističnost a hloubku. Posluchač vnímá, jak se pouto mezi ženami vyvíjí od počáteční zvědavosti až po neochvějnou loajalitu. To téma mě oslovilo – kdybych se měla ohlédnout, co mi můj život dal, jsou to moje přítelkyně.
Audiokniha Kód růže vyšla v nakladatelství OneHotBook.
Co Kód růže vypovídá o úloze žen ve druhé světové válce?
Boří představu, že ženy přispívaly pouze „tradičními" způsoby jako zdravotní sestry nebo tovární dělnice. Ve skutečnosti zastávaly také intelektuálně náročné profese s přímým dopadem na průběh války. Postavy jako geniální kryptoanalytička Beth nebo jazyková expertka Osla připomínají, že ženy hrály ve válce zásadní roli, často opomíjenou. Ať už v dobrém nebo ve zlém tahaly za nitky. Na vrcholu války, v lednu 1945, tvořily ženy přibližně 75 % pracovní síly v Bletchley Parku a jeho odloučených pracovištích.
Která z historických postav románu vás zaujala?
Matematik Alan Turing, hlavní aktér prolomení kódu Enigma. Jeho přítomnost dodává příběhu autentičnost a ukazuje skutečnou genialitu týmu v Bletchley Parku. Pak se v rámci děje občas objeví i Winston Churchill. Když se s tak známou postavou najednou „setkáte“, je to opravdu jako stroj času. Kate Quinn v autorské poznámce na závěr vysvětluje, co je fikce a co je založeno na skutečných událostech a osobnostech. Poskytuje tak vhled do svého výzkumu a tvůrčího procesu. Tato část v audioverzi pochopitelně nechybí.
Kdybyste se s Kate Quinn setkala, na co byste se jí zeptala?
Zajímalo by mě, kde čerpala inspiraci pro hlavní ženskou trojici a jaký je její vztah k mužům.
Na audioknize jste spolupracovala s režisérkou Markétou Jahodovou. Jaký režijní přístup vám vyhovuje?
Když se můžu o režii opřít – tedy když vím, že jsem hlídaná, aby výkon nezněl falešně, a přitom mám důvěru tvořit si ten svět po svém.
Která z více než dvaceti audioknih, jež jste načetla pro OneHotBook, ve vás zvlášť rezonovala?
Například Emma Jane Austen – výprava do jiné doby, jiné etiky. Pod jejím vlivem jsem se dokonce začala chovat slušněji i ke svým sousedům.
Jaká posluchačská odezva vás potěšila?
Určitě na Aristokratku Evžena Bočka. Lidé říkají, že se tak smějí, že nemůžou usnout. Z toho mám velikou radost – že i skrze audioknihu můžu někoho rozesmát.
Veronika Khek Kubařová (* 1987)
Rakovnická rodačka vystudovala herectví na Pražské konzervatoři. Začínala v Městském divadle v Mladé Boleslavi, v letech 2011–2014 byla členkou souboru Městských divadel pražských a od roku 2015 vystupuje v Dejvickém divadle, nicméně hostuje též na dalších metropolitních scénách. Na plátně debutovala v komedii Rafťáci, následovaly role ve filmech Nejkrásnější hádanka, Ženy v pokušení, Lidice, Můj vysvlečenej deník, Tři bratři, Ženy v běhu, Modelář, Vyšehrad nebo v TV seriálech Na vodě, Cirkus Bukowsky, Specialisté a Zkáza Dejvického divadla. Příznivce tance oslnila vítězstvím v desáté řadě soutěže StarDance. Je vyhledávanou interpretkou audioknih, pro OneHotBook jich načetla více než dvacet.
text: Denisa Novotná
foto: se svolením nakladatelství OneHotBook
